Jeffry Setiawan Tjandra - Besar AnugrahMu (Inmensa es Tu Gracia). Traducción de las canciones al español

 1. SAMPAI PUTIH RAMBUTKU (HASTA MIS CANAS)

Bapa, ajarku bersyukur (Padre, enséñame a agradecer)

Buat hari-hari yang kau bri (Por los días que Tú das)

Di spanjang hidupku (En toda mi vida)

Bapa, buatku kan mengerti (Padre, hazme entender)

Arti PanggilanMu, Tuhan (El significado de Tu llamado, Señor)

Di spanjang hidupku (En toda mi vida)

Yesus (Jesús)

Ajarku tetap setia (Enséñame a permanecer fiel)

Mengiring Engkau (Seguirte)

Sampai putih rambutku (Hasta mis canas)

Bawaku jadi kepunyaanMu (Llévame a ser tuyo)

Yang berkenan di hatiMu (Agradable a tu Corazón)

2. KAU TUHAN ADALAH BAPAKU (SEÑOR TÚ ERES MI PADRE)

Kumiliki KasihMu (Tengo Tu Amor )

Yang tak ternilai bagiku (Que es invaluable para mi)

Meskipun ku tak punya siapapun juga (Aunque no tenga a nadie)

Sungguh indah KasihMu (Cuan hermoso es Tu Amor)

Yang tak bersyarat bagiku (Sin condición para mí)

Walaupun tak ada yang mengasihiku (Aunque nadie me ame)

Kau Tuhan adalah Bapaku (Señor Tú eres mi Padre)

Yang sangat menyayangiku (Que me ama tanto)

Tak pernah sekalipun kudapati (Jamás ni una vez descubrí)

Kau sakiti hatiku (Que Tú lastimaras mi corazón)

Kau Tuhan adalah Bapaku (Señor Tú eres mi Padre)

Slalu memperhatikanku (Siempre cuidas de mi)

Tak ada alasan ku ragu-ragu (No hay motivos para dudar)

Tuk serahkan hatiku kepadaMu (De entregar mi corazón a Ti)

Ku serahkan hatiku kepadaMu (Entrego mi corazón a Ti)

Ini hatiku, Bapa (Aquí está mi corazón, Padre)

Discurso:

Aku belajar bahwa tidak slamanya hidup ini indah (Aprendí que no siempre la vida sería bella)

Kadang Tuhan mengijinkan aku melalui derita (A veces Dios permite que yo pase por sufrimientos)

Tetapi aku tau, bahwa Dia tidak pernah meninggalkanku (Pero yo sé, que Él nunca me abandonará)

Sebab itu aku belajar menikmati hidup ini dengan bersyukur (Por eso aprendí a disfrutar la vida con gratitud)

Aku belajar bahwa tidak semua yang aku harapkan akan menjadi kenyataan (Aprendí que no todo lo que esperé será una realidad)

Tetapi aku tau bahwa itu lebih baik dari pada apa yang kurancangkan (Pero aprendí que es mejor que las cosas que planifiqué)

Sebab itu aku belajar menerima semua itu dengan sukacita (Por eso aprendí a aceptar todo eso con alegría)

Aku belajar bahwa pencobaan itu pasti datang dalam hidupku (Aprendi que la tentación vendrá a mi vida)

Aku tidak mungkin berkata "Tidak, Tuhan" (Sería incapaz de decir: "No, Señor")

Karna aku tau bahwa semua itu tidak melampaui kekuatanku (Porque yo sé que todo eso no será más de lo que pueda resistir)

Sebab itu aku belajar menghadapinya dengan sabar (Por eso aprendí a enfrentarlo con paciencia)

Aku belajar bahwa tidak ada kejadian yang harus disesat dan ditangis (Aprendí que no hay situaciones que deban perderse o lamentarse) 

karna semua rancangan-Nya yang indah bagiku (Porque todos sus planes son hermosos para mi)

Maka aku belajar bersyukur dan bersukacita dalam segala perkara (Entonces aprendí a agradecer y a estar gozoso en todas las cosas)

Inilah yang kudapat dari setiap perkataan Bapaku yang di Surga (Esto encontré de todas las palabras de mi Padre que está en el Cielo)

3. KEBAIKANMU BAPA (TU BONDAD PADRE)

Kutidak kuatir akan hidupku (No me afanaré de mi vida)

Tak sekalipun Kau tinggalkanku (Nunca me abandonarás)

Kau menopangku sesuai janjiMu (Tú me sostendrás según tus promesas)

Sumber Kehidupanku (Mi Fuente de Vida)

Allahku yang sungguh kupercaya (Mi Dios en quien confiaré)

Kebaikan-kebaikanMu (Tus bondades)

Kebaikan dan KebaikanMu Bapa (Tu Bondad y Tu Bondad Padre)

Kebaikan-kebaikanMu (Tus bondades)

Besar KebaikanMu dalam kehidupanku (Grande es Tu Bondad en mi vida)

4. BAPA YANG KEKAL (PADRE ETERNO)

Kasih yang sempurna telah  (El Amor perfecto lo he)

Kutrima dariMu (recibido de Ti)

Bukan karna kebaikanku (No es por mis buenas acciones)

Hanya oleh kasih karuniaMu (Es sólo por tu Gracia)

Kau pulihkanku (Que me restauraste)

Layakkanku tuk dapat memanggilMu Bapa (Me hiciste digno para poder llamarte Padre)

Kau bri yang kupinta (Tú das lo que pido)

Saat ku mencari, ku mendapatkan (Cuando busco, encuentro)

Ku ketuk pintuMu, dan Kau bukakan (Toco a tu puerta, y Tú abres)

Sbab Kau Bapaku, Bapa yang Kekal (Porque Tú eres mi Padre, Padre Eterno)

Takkan kau biarkan (Tú no dejarás)

Aku melangkah hanya sendirian (Que yo ande solamente en soledad)

Kau selalu ada bagiku (Siempre estás presente para mi)

Sbab Kau Bapaku, Bapa yang Kekal (Porque Tú eres mi Padre, Padre Eterno)

5. TAK MAU KUBERPALING (NO QUIERO ALEJARME)

Ku tak tahu yang kan terjadi (No sé lo que sucederá)

Namun ku tahu Kau sertaku (Pero sé que Tú estás conmigo)

Ku tak mampu berjalan sendiri (No puedo caminar solo)

Ku perlu Yesus di hidupku (Necesito a Jesús en mi vida)

Pegang tanganku, tuntun langkahku (Toma mi mano, guía mis pasos)

Jaga hatiku tuk tetap mengandalkanMu (Cuida mi corazón para seguir confiando en Ti)

Ku taruh harapku sepenuh pada Yesus (Pongo mi esperanza completamente en Jesús)

Rancangan-Mu terbaik bagiku (Tu Plan es el mejor para mi)

Tak mau kuberpaling dari Kasih Yesus (No quiero alejarme del amor de Jesús)

Kaulah pujianku dan kebanggaanku (Tú eres mi canción y mi felicidad)

Discurso: (En algunas partes no he podido traducir porque no se escucha claramente lo que dice pero traduje lo que pude). 

Anakku, Akulah Allah (Hijo mío, yo soy Dios)

Bapamu yang sangat mengasihi (Tu Padre que te ama tanto)

Dalam sejarah kehidupanmu (En el transcurso de tu vida)

Belum pernah dan tidak akan pernah ada yang mengasihimu sebagaimana Aku mengasihimu dan mempedulikanmu (Aún no ha habido y nunca habrá quien te ame de la manera que Yo te amo y me preocupo por ti)

Terimalah KasihKu maka engkau akan bebas dari rasa takut yang telah meyiksamu (Recibe mi amor y serás libre del miedo que te ha atormentado)

Engkau tidak akan disiksa lagi oleh pikiran. (No volverás a ser atormentado por los pensamientos)

AnakKu, biji mataku. Jangan pernah mempunyai perasaan bahwa hidupmu tidak berarti, karna Aku yang Maha Besar tinggal dalam dirimu (Mi hijo, niña de mis ojos. Nunca tengas sentimientos que tu vida no tiene sentido, porque soy Grande y habito en ti).

Engkau begitu berharga bagiKu. Bahkan bila engkau satu-satunya orang di dunia ini, anak, Ku akan tetap mati untuk menyelamatkanmu (Eres tan Precioso para mi. Incluso si hubieras sido el único en este mundo, hijo, Yo seguiría muriendo para salvarte) 

Anakku, kepunyaanKu. Engkau tidak pernah sendiri. Karna Aku selalu besertamu. Itu sebabnya tidak ada kesedihan, tekanan, keputusasaan, kesepian yang dapat belenggumu (Hijo mío, me perteneces. Nunca estás sólo. Porque siempre estoy contigo. Es por eso que no hay tristez, opresión, desesperación, soledad que te puedan atar).

Jika engaku sadar bahwa aku selalu besertamu. Aku telah melihatmu, anakKu (Si tú supieras que siempre estoy contigo. Te he visto, hijo mío).

Aku telah melihatmu dikalahkan. Aku telah melihatmu terluka. Aku telah melihatmu menangis dalam keputusasaan. Aku telah melihatmu dan Aku telah besertamu (Te he visto derrotado. Te he visto herido. Te he visto llorar en tu desesperación. Te he visto y he estado contigo).

Aku tidak pernah meninggalkanmu. Anakku yang sedang dengar. Sebenarnya bukan apa yang terjadi dalam hidupmu yang menyebabkan kau gagal. Tetapi kepercayaan akan terhadap keadaan terkalahkanmu yang menyebabkan kau gagal (Nunca te abandoné. Mi hijo, que estás escuchando. La verdad es que no son las cosas que suceden en tu vida lo que te hace fallar. Sino que tu confianza acerca de tus circunstancias perdidas son las que te hacen fallar)

Bukankah aku tidak pernah berjanji ketika engkau ikut aku, maka jalanmu akan senantiasa bersinar?) (¿No he prometido yo que cuando tú me sigues, entonces tu camino siempre brillará?

Itu sebabnya apabila saat ini kamu tidak menemukanku di sepanjang jalan. Bahkan justru kegelapan yang sedang melingkupi arah. (Es por eso que en este momento tu no me encuentras en todo el camino. Las tinieblas rodean tu dirección)

AnakKu yang benar. Maukah engkau tetap yakin bahwa aku akan bimbingMu dalam hal-hal yang benar? Percayalah kepada pintu yang telah ku buka. Namun hormatilah juga pintu yang aku tutupkan. Sebab ketika aku menutup pintu ini, aku telah membuka pintu yang lain bagimu (Mi hijo verdadero. ¿Quieres seguir creyendo que Yo te guiaré en las cosas verdaderas? Cree en la puerta que he abierto. Pero respeta también la puerta que yo cerré. Porque cuando yo cierro la puerta, he abierto otra puerta para ti)

Maukah engkau tetap yakin ketika aku menuntunmu berani lautan lalu pada separah jalan ada badai datang menerpa, maka Kasih dan Kuasa-ku akan sanggup membimbingmu dalam mujizat (Quieres seguir creyendo que cuando yo te guío a ser valiente en el mar y a mitad de camino hay una tormenta que viene a azotar, entonces mi amor y mi poder podrán guiarte al milagro)

AnakKu yang pernah berjuang. Pendengarkan suaramu yang sekarang terdiam dan teriakan kemenangan. Aku membasuh engkau dengan Darah Yesus Kristus yang berharga dan engkau terlindung dari pada api musuh. Engkau bebas, anakKu. Aku proklamasikan itu dari Bapa yang telah membrikan segalanya bagimu (Mi hijo que estas luchando. Escucho tu voz que ahora está callada y clama por victoria. Te limpio con la preciosa Sangre de Jesucristo y estás protegido del fuego del enemigo. Eres libre, hijo mío. Yo proclamo eso del padre que ha dado todo por ti)

6. SAUH BAGI JIWAKU (ANCLA PARA MI ALMA)

Kalau bukan padaMu (Si no fuera en Ti)

Kemana kubawa bebanku? (¿En dónde dejaría mis cargas?)

Engkaulah Kelegaanku (Tú eres mi respirar)

Peristirahatan jiwaku (El descanso de mi alma)

Kalau bukan dariMu (Si no viniera de Ti)

Darimana Pembelaanku? (¿De dónde vendría mi defensa?)

Engkaulah Keselamatanku (Tú eres mi Salvación)

Naungan hatiku yang teduh (La Sombra de mi corazón escondido)

Tak ada alasan mengeluh (No hay motivos para quejarme)

Selama Kau selalu di Sampingku (Mientras Tú siempre estés a mi lado)

Lidahku bersyukur padaMu (Mi lengua te agradece)

Yesus Engkaulah Satu (Jesús Tú eres la única)

Sauh bagi jiwaku (Ancla para mi alma)

Discurso:

Biarlah dalam hidup ini engkau mengingatkan kami, ya Tuhan (Que en esta vida Tú te acuerdes de nosotros, oh Señor)

Bahwa bukan masalah apa yang sedang kami hadapi hari-hari ini (Que no son los problemas que estamos enfrentando en estos días).

Juga bukan masalah persoalan sebesar apa yang sedang kami alami saat ini (Tampoco son los problemas y asuntos por grandes que sean que estemos enfrentando en estos momentos)

Namun yang menjadi masalah ada, di tangan siapa hidup kami ada? (Pero cualquiera sea el problema, ¿Nuestras vidas están en las manos de Quién?)

Sebab ketika kami ada di tangan, disanalah kami merasa tenang (Porque cuando estamos en esas manos, ahí sentimos paz).

Itu sebabnya, jatuh di Tangan Tuhan lebih baik daripada jatuh di tangan manusia (Es por eso, que caer en las Manos de Dios es mejor que caer en las manos de los hombres)

7. Doa 

Ku perlu Engkau Tuhan (Te necesito Señor)

Di Setiap waktu (en todo tiempo)

Ku perlu Engkau Tuhan (Te necesito Señor)

Di setiap langkahku (En cada paso que doy)

Engkaulah Harapanku (Tú eres mi Esperanza)

Tempat aku mengadu (En quién acudo)

Ku curahkan isi hatiku (Derramo mi corazón)

Ku mohon segenap doa (Pido que todas mis oraciones)

Hanya dalam Nama-Mu (Solamente sean en Tu Nombre)

Ku pinta keinginan yang ku rindu (Pido los anhelos que deseo)

Janganlah kehendakku (No se haga mi voluntad)

Tetapi KehendakMu (Sino Tu Voluntad)

Yang Jadi di hidupku (Que se haga en mi vida)

8. Tenang 

Originalmente la grabó Hillsong con el título STILL. La grabó Renan Carías en español pero igual la traduje textual del indonesio al español.

Lingkupiku, dengan SayapMu (Cúbreme, con Tus alas)

Naungiku, dalam KuasaMu (Protégeme, en Tu Poder)

Di saat badai bergelora (Cuando la tormenta golpee)

Ku akan terbang bersamaMu (Volaré contigo)

Kaulah Raja Alam Semesta (Tú eres el Rey del universo)

Ku tenang sbab Kau Allahku (Estaré quieto porque Tú eres mi Dios)

9. SERAHKANLAH BEBANMU (ENTREGA TUS CARGAS)

Gelapnya jalan di kehidupanmu (Oscuro es el camino en tu vida)

Kau letih kau penat kecewa (Estás cansado, estás agobiado, decepcionado)

Gentar hatimu menghadapi semua (Duda tu corazón en enfrentar todo)

Dan tak pernah kau temukan jawabnya (Y nunca encuentras la respuesta)

Meskipun tlah kau coba dengan kuatmu (Aunque los has intentado con tus fuerzas)

Tapi semuanya tak berarti (Pero todo no tiene sentido)

Walaupun dengan sgala tangis dan air mata (Aún con todos tus llantos y lágrimas)

Tak pernah kau temukan jawabnya (Y nunca encuentras la respuesta)

Srahkanlah bebanmu pada Yesus (Entrega tus cargas a Jesús)

Dialah yang Sanggup mengatur hidupmu (Él puede reparar tu vida)

Dia lebih dari jawaban yang kau perlu (Él es más que la respuesta que tú necesitas)

Yesus Penolong yang Setia (Jesus es el fiel ayudador)


Saat kau ragukan akan kasihnya (Cuando dudes de su amor)

Ingatlah selalu janjinya (Recuerda siempre sus promesas)

Dia tetap sertai kita hadapi hidup ini (Él sigue acompañándonos a enfrentar la vida)

Hanya Dialah Jawaban bagimu (Sólo Él es la respuesta para ti)

10. MANA ADA SOBAT LAGI (DÓNDE HAY OTRO AMIGO)

Mana ada sobat lagi (¿Dónde hay otro amigo)

seperti Yesus Tuhanku? (como Jesús mi Señor?)

Yang menanggung segenap dosa (Quien llevó todos los pecados)

Dan hilangkan susahmu (Y acabó con tus dificultades)

Knapa mau pikul sendiri (¿por qué quieres cargar tú mismo)

susah dan pencobaan (Dificultades y tentación?)

Bawa saja pada Dia (Déjaselo a Él)

serahkanlah padaNya (Entrégate a Él)

Dia mengerti air matamu (Él entiende tus lágrimas)

Tau batas kekuatanmu (Y conoce el límite de tus fuerzas)

Yesuslah Penolong Setia (Jesús es el Fiel Ayudador)

Berharaplah padaNya (Ten esperanza en Él)

Jangan berputus asa (No te desesperes)

Berserulah padaNya (Clama a Él)

Nyatakanlah dalam doa (Háblale en oración)

Mendekatlah pada-Nya (Acércate a Él)

11. WAKTU TUHAN TOLONG SAYA (EL TIEMPO DE DIOS ME AYUDA)

Dulu saya jauh dari jalan Tuhan (Antes me aleje de los caminos de Dios)

Orang yang terhilang dan buta (Era alguien perdido y ciego)

Tapi oleh cinta Tuhan bri saya terang (Pero por el amor de Dios que me dio luz)

Aman, slamatkan jiwaku (A salvo, salvó mi alma)

Waktu Tuhan tolong saya (El tiempo de Dios me ayudó)

Waktu Tuhan tolong saya (El tiempo de Dios me ayudó)

Saya tersesatlah jika tiada Tuhan (Estuviera yo perdido si no estuviera Dios)

Waktu Tuhan tolong saya (El tiempo de Dios me ayudó)

Waktu putus asa, Tuhan panggil saya (cuando estuve desesperado, Dios me llamó)

Brikan kasih dan kuasaNya (Me dio su amor y su Poder)

Dia menuntun saya kepada jalanNya (Él me guió a su camino)

Waktu Tuhan tolong saya (El tiempo de Dios me ayudó)

12. SEORANG MENDOAKANMU (ALGUIEN ORA POR TI)

Bila kau tlah berdoa (Si tu has orado)

dan harapanmu lenyap (Y tu esperanza se fue)

Air matamu pun jatuh (Tus lagrimas caen)

di sepanjang hari (en todo el día)

Yesus Tahu dan mengerti (Jesús sabe y entiende)

brapa kuatmu (cúantas fuerzas tienes)

Dia bri seorang mendoakanmu (Él dio a alguien que ora por ti)

Seorang mendoakanmu (alguien ora por ti)

Ingatlah seorang mendoakanmu (Recuerda alguien ora por ti)

Bila kau rasa sepi (Cuando te sientas sólo)

Dan hatimu pun sedih (y tu corazón esté triste)

Ingatlah seorang mendoakanmu (Recuerda alguien ora por ti)

Ingatlah seorang mendoakanmu (Recuerda alguien ora por ti)

Seorang mendoakanmu (alguien ora por ti)

13. ALLAH TURUT BEKERJA (DIOS ESTÁ OBRANDO)

Di dalam segala hal yang tak ku mengerti (En todas las cosas que no entiendo)

Ku serahkan semua dalam tanganMu (Entrego todo en tus manos)

Bukan kehendakku namum kehendakMu (No es mi voluntad, sino Tu Voluntad)

Ku percaya, Ku serahkan hidupku padaMu (Confío, entrego mi vida a ti)

Kau tau yang Terbaik (Tú sabes lo que es mejor)

Kau tak merancangkan yang buruk bagiku (Tu no planificas lo que es malo para mi)

Dalam segala hal (en todas las cosas)

ku tau Allah bekerja, Allah bekerja tuk kebaikanku (Yo se que Dios esta obrando, Dios esta obrando para mi bien)

14. Besar AnugrahMu (Inmensa es tu Gracia)

Aku ada sebagaimana ku ada (Soy lo que soy)

Berdiri menghadap TahtaMu Bapa (Estoy delante de tu Trono Padre)

Semua karna AnugrahMu (es por tu Gracia)

Yang tlah slamatkanku (Que me ha salvado)

Ku hidup dalam sgala Kelimpahan (Vivo en Abundancia)

Ku layak untuk melayani Tuhan (Soy digno de poder servirte Señor)

Semua karna AnugrahMu (es por tu Gracia)

Tercurah bagiku (Derramada en mi)

Besar anugrahMu (Inmensa es tu Gracia)

Berlimpah KasihMu (Tu Amor es abundante)

Semakin hari, smakin bertambah (Cada día que pasa, aumenta más)

Besar anugrahMu (Inmensa es tu Gracia)

15. LEBIH DARI EMAS (MÁS QUE EL ORO)

Lebih dari emas (mas que el oro)

lebih dari permata (mas que joyas)

Kau buatku berharga di mataMu Yesus (Tu me hiciste precioso a tus ojos Jesus)

Agung dan mulia panggilanmu surgawi (majestuoso y glorioso es tu llamado celestial)

Menjadi terang kasihMu Tuhan (soy la luz de tu amor Señor)

Pakailah aku Tuhan (Usame Señor)

Sesuai kehendakMu (Según tu voluntad)

Seluruh hidup ini (Toda mi vida)

Kupersembahkan hanya untukMu (La entrego solo para Ti)

Murkinan aku Tuhan (Purificame Señor)

Dengan Api Sorgawi (Con Fuego Celestial)

Bentuk bejana ini (Forma este vaso)

Sesuai KehendakMu (Según Tu Voluntad)

Menjadi terang kasihMu Tuhan (soy la luz de tu amor Señor)

Menjadi terang kasihMu Tuhan (soy la luz de tu amor Señor)

16. Ada Kuasa dalam NamaNya (Hay Poder en su Nombre)

Ada kuasa dalam namaNya (Hay Poder en su nombre)

Di saat dunia kian resah (Cuando el mundo está cada vez más angustiado)

Día datang bawa anugrah (Él vino a traer Gracia)

Bagi mreka yang sesat (Para los que están perdidos)

Día bri hidup kekal (Él da vida eterna)

Bersama Dia selamanya (Junto a Él por siempre)

Pancaran Sinar matanya (El resplandor y brillo de sus ojos)

Membrikan Kelegaan (Da descanso)

Angkat jiwa yang penat (Levanta el alma agobiada)

Sembuhkan yang luka (Sana a los enfermos)

Dan ampuni dosa dunia (Y perdona los pecados del mundo)

Ada Kuasa dalam NamaNya (Hay Poder en Su Nombre)

Dan Kekuatan dalam NamaNya (Y Fuerza en Su Nombre)

Ada Harap dalam NamaNya (Hay Esperanza en Su Nombre)

Bahagia yang datang dalam Nama Yesus (Bienaventurado el que viene en el Nombre de Jesús)